Haiku en Iga

賀の道を　かすみに映る　俳聖（はいかい）や
Ga no michi wo Kasumi ni utsuru Haikai ya

Road of GA
Shadow in the misty
Haiku master

春風や　忍びの筆に　奥の道
Harukaze ya Shinobi ka fude ka Oku no michi

Spring wind
Secret shadow or writing brush
Oku no (hoso) michi


伊賀に訪れました。
俳人松尾芭蕉の生まれた場所です。
芭蕉は、高齢だったにも関わらず、短期間で長距離を旅しました。
忍の者の仕事である、情報伝達を俳句に残したという説があります。

In Iga.
It is a place where haiku poet Matsuo Basho was born.
It traveled around the long distance in a short term though Basho was aged.
There is a theory of having left the haiku the information report that is the work of the ninja.

2010.2