Haiku en Casle de Aduchi

安土城　踏むは霜か　石仏か
Aduchijo Fumu ha shimo ka Sekibutsuka

Azuchi castle
Step on the frost or
Stone Buddhist images

神も仏も知る事か。
そんな信長が、築城にあたり、どこからでも石材を集め、
階段には石仏までもが使用されています。
後に比叡山を焼き払った、信長のすさまじさを感じます。

Nobunaga didn’t care about Buddha or God,
that Nobunaga corrected rocks for material of built castle.
Even stone Buddhist images were not exception.
Some stone Buddhist images are used for stairs.
It could be felt that ghastly of Nobunaga
who set fire to Hieizan and burned them down.

2010.2